Ter = avere
Para indicar que possuimos algo em italiano usamos o verbo avere. É comum, entretanto, no sul da Itália o uso do verbo tenere no lugar de avere.
Ho un nuovo numero di telefono, ora te lo dico: 55559876
Franca ha molti problemi poverina!
Ho fame!
Ho paura!
Ho un nuovo numero di telefono, ora te lo dico: 55559876
Franca ha molti problemi poverina!
- No português do Brasil é comum dizermos: Estou com fome, estou triste, etc. Ou seja, usar o verbo estar par indicar um estado momentâneo no qual nos encontramos. Em italiano isso se faz através do uso do verbo avere:
Ho fame!
Ho paura!
- Também é comum no Brasil o uso de ter como sinônimo de existir. Em italiano usa-se o verbo esserci e nunca avere para esse tipo de contrição.