Para realizar nossas duas primeiras atividades da disciplina recorremos a substativos e adjetivos. Procuravamos naquele momento falar da nossa identidade de modo bem sucinto e nada melhor que um substantivo e eventualmente um adjetivo para atingir nosso objetivo.
Como se comportam os substantivos e adjetivos na língua italiana?
Como se comportam os substantivos e adjetivos na língua italiana?
Breve guia de substantivos e adjetivos em italiano para brasileiros
Assim como na nossa língua, em italiano há dois gêneros, masculino e feminino, mas nem sempre o gênero coincide.
Ponte em português é feminino e em italiano é masculino.
Viagem em português é feminino e em italiano (viaggio) é masculino.
De modo geral podemos dizer que:
1. Assim como o português a maioria dos substantivos terminados em – o são geralmente masculinos , mas há alguns substantivos femininos que terminam em - o, como mano (mão) por exemplo.
2. Palavras terminadas em –o (masculinas ou femininas) têm seu plural sempre em – i
3. Palavras terminadas em – e podem ser masculinas ou femininas, portanto você precisará levar em conta outros elementos (artigos, adjetivos) para saber o gênero.
De qualquer maneira substantivos e adjetivos terminados em - e têm o plural sempre em – i
4. Algumas palavras como, por exemplo, tesi, analisi, sintesi terminam em – i seja no singular quanto no plural.
5. Palavras terminadas em – a , como em português, geralmente são femininas. Mas fique sempre atento!! Poeta, pilota, atleta são masculinas e terminam e m – a .
6. As palavras terminadas em – a se forem masculinas fazem o plural em – i. Se forem femininas fazem o plural em –e.
7. Muitos dos substantivos italianos terminados em –aggio equivalem a um substantivo em – agem no português, entretanto, em italiano são substantivos masculinos (paesaggio-paisagem)
8. Palavras como città, tribù, caffè, que têm a última sílaba tônica (e portanto recebem o acento gráfico) não têm uma forma plural. Somente o artigo ou o contexto pode nos indicar se trata-se de um singular ou de um plural.
9. Qual o gênero da palavra estrangeira incorporada ao italiano? Muitas vezes o gênero que os italianos adotaram tem a ver com o gênero da palavra equivalente em italiano. Por exemplo, e-mail é muitas vezes empregado como uma palavra feminina em italiano porque mail pode ser traduzido por posta (correio, correspondência) e posta é um substantivo feminino.
Mas muitas vezes vemos e-mail como um substantivo masculino, já que mail pode ser messaggio, substantivo masculino
10. Palavras terminadas por consoante não fazem plural ( 1 bar, 2 bar; 1 lapis, 2 lapis) .
11. Palavras que são usadas em sua forma abreviada (cinema – o original é cinematografo; foto, bici – de bicicletta, , moto, etc) não têm uma forma no plural. O artigo e o contexto nos ajudam a determinar o número.
Eis um quadro com o esquema de formação do plural dos substantivos e adjetivos
Ponte em português é feminino e em italiano é masculino.
Viagem em português é feminino e em italiano (viaggio) é masculino.
De modo geral podemos dizer que:
1. Assim como o português a maioria dos substantivos terminados em – o são geralmente masculinos , mas há alguns substantivos femininos que terminam em - o, como mano (mão) por exemplo.
2. Palavras terminadas em –o (masculinas ou femininas) têm seu plural sempre em – i
3. Palavras terminadas em – e podem ser masculinas ou femininas, portanto você precisará levar em conta outros elementos (artigos, adjetivos) para saber o gênero.
De qualquer maneira substantivos e adjetivos terminados em - e têm o plural sempre em – i
4. Algumas palavras como, por exemplo, tesi, analisi, sintesi terminam em – i seja no singular quanto no plural.
5. Palavras terminadas em – a , como em português, geralmente são femininas. Mas fique sempre atento!! Poeta, pilota, atleta são masculinas e terminam e m – a .
6. As palavras terminadas em – a se forem masculinas fazem o plural em – i. Se forem femininas fazem o plural em –e.
7. Muitos dos substantivos italianos terminados em –aggio equivalem a um substantivo em – agem no português, entretanto, em italiano são substantivos masculinos (paesaggio-paisagem)
8. Palavras como città, tribù, caffè, que têm a última sílaba tônica (e portanto recebem o acento gráfico) não têm uma forma plural. Somente o artigo ou o contexto pode nos indicar se trata-se de um singular ou de um plural.
9. Qual o gênero da palavra estrangeira incorporada ao italiano? Muitas vezes o gênero que os italianos adotaram tem a ver com o gênero da palavra equivalente em italiano. Por exemplo, e-mail é muitas vezes empregado como uma palavra feminina em italiano porque mail pode ser traduzido por posta (correio, correspondência) e posta é um substantivo feminino.
Mas muitas vezes vemos e-mail como um substantivo masculino, já que mail pode ser messaggio, substantivo masculino
10. Palavras terminadas por consoante não fazem plural ( 1 bar, 2 bar; 1 lapis, 2 lapis) .
11. Palavras que são usadas em sua forma abreviada (cinema – o original é cinematografo; foto, bici – de bicicletta, , moto, etc) não têm uma forma no plural. O artigo e o contexto nos ajudam a determinar o número.
Eis um quadro com o esquema de formação do plural dos substantivos e adjetivos
Se você observar bem o quadro vai perceber que a marca do plural em italiano é geralmente o - i.
Isso significa que a diferença entre um e e um i quando falamos italiano é muito importante, enquanto em português se eu digo parede ou paredi não faz efeito no número do substantivo...
Isso significa que a diferença entre um e e um i quando falamos italiano é muito importante, enquanto em português se eu digo parede ou paredi não faz efeito no número do substantivo...
Algumas informações sobre casos mais específicos:
se antes do -cia/-gia houver uma consoante, então no plural perde-se o - i: arancia - arance
mas a -i é átona o plural é feito com uma só -i : corridoi - corridoimas a -i é tônica o plural é feito com dois -i ou com um acento no i î: tio = zio - plural zii; premio - premî
Outros em - ci e - gi : amico - amici
Tem regrinha para saber quais? Não. :-(
Plurais bem diferentes:
Em latim havia o gênero neutro e a desinência que marcava esse plural era - a. Na língua italiana algumas palavras que no singular assumiram o gênero masculino, no plural trazem essa marca latina. E mudam de gênero, ou seja, do masculino ao feminino:
uovo - uova - un uovo - delle uova
osso - ossa
Alguns substantivos masculinos quando indicam partes do corpo têm o plural em - a , mas o plural em - i quando usados em outros contextos.
braço - braccio - braccia
dedo - dito - dita
lábio - labbro - labbra
cílio- ciglio - ciglia
joelho ginocchio - ginocchia
Alguns casos bem especiais
Homem- uomo tem o plural uomini.
Deus - Dio tem o plural Dii
Boi - bue tem o plural buoi
- palavras terminadas em - ista podem ser masculinas e femininas. O plural segue a regrinha dos substantivos terminados em - a, ou seja, dentisti se forem homens e dentiste se forem mulheres.
- Geralmente palavras terminadas em em -io têm somente um - i no plural: operaio - operai
- Já palavras femininas terminadas em -cia e -gia seguem uma regra chatinha de lembrar:
se antes do -cia/-gia houver uma consoante, então no plural perde-se o - i: arancia - arance
- Se forem palavras masculinas terminadas em -io
mas a -i é átona o plural é feito com uma só -i : corridoi - corridoimas a -i é tônica o plural é feito com dois -i ou com um acento no i î: tio = zio - plural zii; premio - premî
- Alguns substantivos masculinos terminados em - co e - go formam o pluram em -chi e -ghi : albergo (hotel) - alberghi
Outros em - ci e - gi : amico - amici
Tem regrinha para saber quais? Não. :-(
Plurais bem diferentes:
Em latim havia o gênero neutro e a desinência que marcava esse plural era - a. Na língua italiana algumas palavras que no singular assumiram o gênero masculino, no plural trazem essa marca latina. E mudam de gênero, ou seja, do masculino ao feminino:
uovo - uova - un uovo - delle uova
osso - ossa
Alguns substantivos masculinos quando indicam partes do corpo têm o plural em - a , mas o plural em - i quando usados em outros contextos.
braço - braccio - braccia
dedo - dito - dita
lábio - labbro - labbra
cílio- ciglio - ciglia
joelho ginocchio - ginocchia
Alguns casos bem especiais
Homem- uomo tem o plural uomini.
Deus - Dio tem o plural Dii
Boi - bue tem o plural buoi
Uma nuvem de adjetivos
Clique aqui para editar
Links
Uma lista com adjetivos muito usados na língua italiana